C’est la falaise sans nuages.
Que comptez-vous faire ?
Vous pouvez encore renoncer.
Épisode 19 L’ÉPREUVE DE L’HERBE AUX MILLE VERTUS
Un travail périlleux ?
Tu es un poids lourd pour nous telle que tu es maintenant.
Si tu insistes pour combattre Kum-Ji à nos côtés,
tu vas devoir faire tes preuves.
Faire mes preuves…
D’accord.
Que dois-je faire ?
Rapporte-nous de l’herbe aux mille vertus.
Capitaine, c’est trop…
Ne m’interromps pas.
Toi, tu en serais incapable.
Qu’est-ce que c’est ?
Une herbe médicinale rare qui pousse sur la falaise sans nuages.
Elle accélère la guérison des plaies et des maladies.
Une herbe soigne-tout ?
Si nous en avions, nous pourrions guérir nos blessés.
Nous en avons besoin pour la bataille qui nous attend.
Celui qui la ramasse d’habitude est blessé.
Si tu le remplaces, je veux bien t’accepter.
D’accord.
Ah, j’oubliais un détail…
L’herbe ne pousse que sur le flanc de la falaise.
Vas-y seule, sans aucune aide.
J’y comptais bien.
Ne dites pas de sottises !
Yeon, laisse-moi.
C’est à moi d’accomplir ce travail.
C’est bien.
Jae-Ha, guide-la.
Oui, oui…
J’y vais.
Je reviendrai très vite.
Il y a un rebord, là-bas.
En le longeant, vous trouverez une cavité à votre taille.
Rapportez l’herbe qui y pousse.
C’est tout.
Facile, non ?
Facile…
Je suis odieux.
La plupart seraient incapables d’avancer.
Sous prétexte de la tester, le capitaine y va un peu fort.
Allez !
Tout ira bien…
Le capitaine m’a confié une tâche qui convient à ma petite taille.
Mes jambes sont paralysées…
Non ! Je ne veux pas être ici !
À l’aide !
Je ne veux pas mourir !
Calmez-vous !
Le vent n’est pas si violent.
Mon prédécesseur m’a raconté
que le Dragon Écarlate,
lié aux quatre dragons par le sang, deviendrait roi.
Je me demandais quel genre de mec ce serait.
Moi qui m’attendais à quelqu’un de hautain
qui exploiterait les quatre dragons.
Mais devant moi…
se trouve une jeune fille sans pouvoir particulier.
À cet instant, mon sang m’a indiqué que c’était l’élue.
Pourtant…
j’ai du mal à y croire en voyant cette frêle jeune fille.
Est-elle vraiment le maître des quatre dragons ?
Yona, inutile de vous forcer.
Si vous avez peur, revenez.
Le capitaine en demande trop.
Vous ne pourrez peut-être pas vous battre contre Kum-Ji avec nous,
mais personne ne vous force à faire ça.
Alors, ne vous exposez pas au danger inutilement.
Oui, revenez.
Vous n’êtes qu’une jeune fille.
Revenez !
Yona !
Je ne rebrousserai pas chemin !
Tout va bien…
N’importe quoi.
Ce travail est facile !
Facile, mon œil ?
Je dois le faire !
Pour le capitaine Gi-Gan bien sûr,
mais aussi pour pouvoir regarder Hak et les autres en face.
Merci, Ao.
J’y arriverai…
Elle ne tremble plus, mais ses larmes coulent encore.
Comment une fille si frêle…
peut-elle encore avancer ?
Yona…
Heureusement que je dois trouver une herbe médicinale.
Pourquoi ?
Parce que si jamais…
Hak, Yeon, Ki-Jae ou Shin-Ah
étaient grièvement blessés,
avec cette herbe, on pourrait les soigner.
Alors je ferai tout pour en rapporter !
Même si elle se trouvait au milieu d’un champ de bataille,
j’irais la chercher !
Avec ça en tête, j’irai n’importe où !
Vos jambes tremblent.
Vous avez peur de perdre quelqu’un ?
Oui.
C’est ce qui m’effraie le plus…
Ça, et voir pleurer quelqu’un qui a perdu un proche.
C’est sa volonté d’empêcher la perte d’un être cher
qui fait avancer ses jambes tremblantes.
Elle avance pour les habitants d’Awa terrorisés par Kum-Ji.
Ça me fait penser à un autre imbécile…
Non,
c’est celui qui a un pouvoir en plus qui est le plus idiot.
Je ne peux pas m’empêcher de…
Jae-Ha ?
Tu m’accompagnes ?
Oh… Juste…
Jusqu’à… mi-chemin !
Je vous surveille.
Merci.
Je vous préviens, je ne vous aiderai pas.
Mais rien que le son de ta voix me rassure.
Comme ta simple présence…
Je me demande pourquoi…
Pourquoi ?
Je me pose la même question.
Pourquoi est-ce que je veux entendre sa voix,
voir sa silhouette ?
Encore plus que quand je l’ai rencontrée.
C’est sûrement le sang du dragon qui coule dans mes veines.
C’est certain.
Mais il y a autre chose.
Le sang du dragon me cause tant de soucis !
Bien, je vous laisse ici.
À partir d’ici le chemin est trop étroit pour moi.
Allez-y seule.
J’ai toujours voulu devenir plus forte.
Au début, c’était pour pouvoir me défendre.
Ensuite, pour protéger Hak qui a tout quitté pour moi.
Et maintenant,
c’est pour remercier mes amis qui m’ont toujours sauvée.
Allez, mes jambes…
Avancez !
Même lentement…
Un pas après l’autre…
Je suis sûre qu’en vainquant ma peur…
je deviendrai forte comme je l’ai toujours rêvé !
C’est ça, l’herbe aux mille vertus ?
Enfin !
Même moi, j’y suis arrivée !
Qu’avez-vous, capitaine ?
L’air devient humide.
Ah bon ?
Ça va craindre pour cette fille si elle ne se dépêche pas…
La Foudre…
Quoi ?
Amenez-moi là-bas.
Yona, tout va bien ?
Oui.
Yona ! Revenez vite !
Yona…
Yona !
Bon sang…
Dire que je suis là et que je ne peux pas la sauver !
Cette jeune fille si fragile !
Jae-Ha !
Yona !
Tout va bien ? Je viens vous sauver !
Non !
Si j’accepte ton aide,
je romprai ma promesse avec le capitaine Gi-Gan.
Vous, alors…
Jae-Ha…
Vraiment !
Vous êtes une sacrée fille…
Vous m’avez fait une de ces peurs !
Pour finir, tu m’as sauvée…
Pas de méprise.
Ma devise…
est de faire chavirer le cœur des filles.
Pourquoi riez-vous ?
Tu as failli tomber à l’eau pour me sauver.
Merci.
Ne le répétez pas au capitaine.
Mais…
Ceci…
est l’herbe que vous avez vous-même cueillie et protégée.
Alors vous avez tenu votre promesse envers le capitaine.
Ce que je viens de faire, c’est à part.
Inutile d’en parler au capitaine.
Je n’ai pas encore rempli ma promesse.
Je dois d’abord la rapporter.
Dites…
L’herbe pousse vraiment dans cet endroit ?
Princesse…
Je l’avais bien dit, c’est une falaise !
C’est bien trop abrupt ! C’est impossible !
La mer est agitée, le vent va emporter Yona !
Je vais aller la sauver !
Un instant !
Cette fille a accepté cette mission pour me prouver sa valeur.
Vous voulez tout gâcher ?
Mais s’il lui arrivait quelque chose…
Yona n’est qu’une fille !
Même les filles doivent se battre un jour !
Ne les sous-estime pas !
Hak…
Tu ne vas rien faire ?
Hak !
Yona…
Yona !
Imbécile !
Une vraie tête de mule !
Pardon…
Et l’herbe ?
La voici.
En effet.
Bien, je vais tenir ma promesse et…
Non.
J’ai été sauvée par Jae-Ha.
Une grosse vague a failli m’emporter
et il m’a sauvée.
Je n’aurais pas réussi par mes propres moyens.
Alors tu renonces ?
Non.
Je retourne en cueillir seule, cette fois !
Si Jae-Ha avait laissé une fille se noyer,
je l’aurais balancé à la mer à son retour !
Terrifiante !
C’est pour ça que je vous aime, capitaine…
Tes yeux sont tout rouges.
Tu as beaucoup pleuré ?
C’est l’eau de la mer dans mes yeux !
Tes mains sont tout éraflées.
Tu as les jambes qui tremblent.
Tu as du caractère !
Quelqu’un comme toi ne trahira jamais ses amis, quoi qu’il arrive.
Je ne déteste pas les imbéciles dans ton genre.
Bienvenue à bord !
Vous avez réussi le test,
mademoiselle Yona…
Bra…
Bravo !
Félicitations !
Tu as fait de ton mieux !
Ne la touchez pas avec vos sales pattes !
T’as quel âge ?
C’est la tête que tu fais quand elle est hors de danger ?
Quant à toi, on dirait que tu as pris dix ans.
Ah, ça craint…
Il a 25 ans actuellement
Vraiment…
Elle était tellement acharnée qu’elle n’a pas renoncé.
J’ai cru que c’était fichu pour elle.
Ça a l’air de t’avoir excité !
Je suis toujours enthousiaste quand il s’agit de filles.
Mais une fille comme elle, c’est la première fois…
Elle est pure et obstinée.
Malgré tout, ses jambes tremblaient…
Pour moi, c’était vraiment un cauchemar.
Je n’ose pas imaginer ce qu’en pense son garde du corps !
C’est sûr…
Elle doit vraiment compter pour toi.
C’est une amie d’enfance.
C’est ta chérie ?
Non !
Mais on me l’a confiée.
Je vois…
Quoi ?
Je vous ai observés.
Vous êtes proches et distants à la fois.
C’est probablement parce que tu ne la désires pas vraiment.
Oh que non !
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi ?
Peut-être que je commence à m’intéresser à elle…
Je plaisante !
Si tu avais vu ta tête !
Ça m’a redonné la pêche !
C’est probablement parce que tu ne la désires pas vraiment.
Qu’est-ce que j’en sais ?
Nous avons toujours…
grandi ensemble, comme des frères et sœur.
J’ai vécu en pensant protéger le pays
que gouverneraient Soo-Won et la princesse.
Je n’attends rien de plus…
de cette princesse qui survit comme elle peut,
de cette précieuse personne que le roi Il m’a confiée.
Pourquoi pleurez-vous ?
Pour… pour rien !
Aïe, ça fait mal !
Comment vous êtes-vous fait ça ?
Quand je suis allée cueillir l’herbe, je me suis enfoncé plein d’épines.
Il paraît qu’il faut les enlever avec une aiguille.
Il faut les enlever une par une avec une aiguille ?
Ça fait trop mal, j’y arrive pas…
Avez-vous désinfecté l’aiguille dans du feu ?
Non, pourquoi ?
C’est grave ! Vos plaies vont suppurer.
Votre main va s’infecter et tomber !
Je vais te piquer !
Commencez par laver vos mains.
Yeon va se fâcher s’il te voit toucher à ses affaires.
C’est une urgence, je n’ai pas le choix.
Trouvé !
C’est du miel ?
Que fais-tu ?
Enduisez-vous-en et attendez un peu.
Les épines sortiront toutes seules.
Vraiment ?
Avant, le vieux me piquait souvent avec des aiguilles.
Lorsque j’ai appris cette combine, ça m’a sauvé.
C’est Mundok tout craché !
Vraiment…
Vos mains sont en piteux état…
Princesse.
Suis-je devenue un peu plus forte ?
Me suis-je rapprochée de toi ?
Vous êtes proches et distants à la fois.
C’est probablement parce que tu ne la désires pas vraiment.
Silence, imbécile !
Tu as sûrement raison…
J’ai refoulé mes sentiments plusieurs fois…
Hak ?
Le miel coule !
Euh…
Hak…
Hak !
Ça suffit…
Mais qu’est-ce que je fabrique ?
La princesse vit en liberté…
Contente-toi de ça, imbécile !
Ne commence pas à la désirer maintenant !
Nos camarades se remettent de leurs blessures
grâce à l’herbe aux mille vertus.
Tout le monde t’est reconnaissant.
Tant mieux.
Je ne veux plus sacrifier personne.
Vous avez perdu quelqu’un ?
Bien sûr, je suis pirate.
Impossible de vivre sans blessures.
Une fois que cette bataille sera finie,
je dissoudrai l’équipage et leur rendrai une vie normale.
Ah bon ?
Pour l’un d’entre eux, ça risque d’être difficile.
Difficile ?
Pour Jae-Ha…
Pour lui, ce navire est sa maison.
C’est l’endroit où il se sent le plus à l’aise.
Alors, il se retrouvera seul une fois l’équipage dissous ?
Est-ce que…
tu l’emmèneras ?
J’aimerais bien…
mais il dit qu’il ne veut pas me suivre.
Il a du mal à couper le cordon !
Détrompez-vous, capitaine !
Moi, j’aime être seul.
Même si les pirates disparaissent, je me débrouillerai.
Je ne vois pas d’intérêt à rejoindre les autres dragons.
Si c’était en tête-à-tête avec Yona, j’y réfléchirais…
Mais protéger une enfant est une vraie corvée !
J’attendrai que tu sois une vraie femme.
Tu es méchant, Jae-Ha !
On dirait Hak !
Ne nous mets pas dans le même sac !
Ça, c’est marrant !
C’est rare…
D’habitude, tu flattes toujours les femmes.
Toujours ?
Cette fille te plaît ?
Laissez-moi rire !
Shin-Ah ?
Qu’as-tu ?
Des bateaux…
arrivent au port.
Combien ?
Sept.
Sept ?
Des gens armés… sont à leur bord.
Kum-Ji compte nous intimider.
Ça devient intéressant !
Il commence enfin à réagir.
Que se passe-t-il ?
La bataille commence.
Rassemble les gars !
Kum-Ji a renforcé son armée petit à petit.
C’est probablement
parce qu’il doit préparer sa plus importante transaction.
Avec le royaume de Kai.
Le royaume de Kai ?
C’est une tribu amie proche d’Awa…
Un client privilégié de Kum-Ji.
Quelle est cette transaction importante ?
La vente d’êtres humains.
Prochain épisode
Ça ira.
Je ne laisserai jamais Yona mourir tant que je l’accompagnerai.
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 20 DÉMONSTRATIONS DE COURAGE
Démonstrations de courage.